(1991) "Digues que m'estimes encara que sigui mentida" (Díme que me quieres aunque sea mentira) de Montserrat Roig.




El catalán es la lengua con la cual empecé a sentir, es la lengua del afecto. Cuando escribo en catalán, no me da miedo inventarme palabras, en cambio en castellano siempre escribo con el diccionario. Tengo miedo a perder el catalán como lengua literaria. Escribo en catalán porque no me sale de otra manera; si yo tengo que hablar en una novela de un mundo interior, de fantasmas, de aspectos emocionales es más fácil en catalán que en castellano, y además para mí es muy natural, pertenezco a una familia catalanista que es más que decir de Cataluña.
La muerte le alcanzó a los 55 anos de edad, en 1991, por eso se conserva como un pequeno mito en el mundo literario catalán. Porque Monserrat Roig, al igual que Mercè Rodoreda, por ejemplo, fueron escritoras catalanas, se diferencian porque su obra está escrita en lengua catalana. Ella misma nos lo explica ...
No soy lingüista, mi tarea es narrar. Con los años he descubierto lo que se ha dicho tantas veces: que las lenguas nos eligen. Pero acontece a tan temprana edad que no nos damos cuenta. La lengua escrita vino a mí, natural y tranquila, durante los años de mi primera juventud. Si me preguntan por qué escribo en catalán, se me ocurren tres razones: primero, porque es mi lengua; segundo, porque es una lengua literaria, y tercero, porque me da la gana.

!Este libro que presento es tan bonito de leer!...
...sobre el placer solitario de escribir y el vicio compartido de leer...

dice la autora Montserrat Roig... y verdaderamente fue así, ella en su mesa, con el gato al lado decía mientras escribía poemas o cartas, literatura de amor, historia, como otro de sus libros más importantes, "El tiempo de las cerezas" (Premio Sant Jordi, 1976) u otro muy divertido y ameno titulado, "Un pensamiento de sal, otro de pimienta." Otros títulos fueron, "Mucha ropa y poco jabón", "Noche y niebla, los catalanes en los campos nazis", "La voz melodiosa", "Tiempo de mujer", "La hora violeta", "Adiós Ramona",o "El canto de la juventud", "La ópera cotidiana" y "La aguja dorada", y el, "Manual divulgativo de obras públicas", también existe su" Última crónica: Diario abierto 1990-1991. y “Madre, no entiendo a los salmones".
Escribir es un privilegio. Pero es difícil que te sea perdonado según en qué sitios. […] Escribes y luchas contra las palabras, para que no parezcan piedras, ni mendrugos de pan duro, te dejas ir, te falta el aliento
Escuchas como tu personaje, la Mari Cruz de ‘L’opera cotidiana’, dice que la nostalgia empieza en el estómago. Y todo porque un holandés le ha ofrecido un marron glacé, su dulce preferido cuando era una niña sin padre en el asilo de las monjas.

Periodista, traductora y escritora, trabajó desde temprana edad en Tele-exprés, Destino, Triunfo, Cambio 16, Serra d'Or, Avui, etc. De padre abogado y madre feminista, pronto aprendió los valores de su género y de su tierra. Dejó 2 hijos, muchas aventuras amorosas, numerosos viajes, por Europa y a Estados Unidos, donde se inició su enfermedad, un cáncer de mama. Numerosas críticas le llegaron también, política, política, política y un sin fín de palabras escritas no al azar,

sino al viento frio y suave de su querido e inolvidable Mar Mediterráneo, tal como el mío.....


Trackbacks

    Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: (Linear | Verschachtelt)

    Noch keine Kommentare

Kommentar schreiben


Umschließende Sterne heben ein Wort hervor (*wort*), per _wort_ kann ein Wort unterstrichen werden.
Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.
Um einen Kommentar hinterlassen zu können, erhalten Sie nach dem Kommentieren eine E-Mail mit Aktivierungslink an ihre angegebene Adresse.

Um maschinelle und automatische Übertragung von Spamkommentaren zu verhindern, bitte die Zeichenfolge im dargestellten Bild in der Eingabemaske eintragen. Nur wenn die Zeichenfolge richtig eingegeben wurde, kann der Kommentar angenommen werden. Bitte beachten Sie, dass Ihr Browser Cookies unterstützen muss, um dieses Verfahren anzuwenden.
CAPTCHA